キャラクター名の英語表記と中国語表記を一覧にしてみました。
あまり表記や発音が変わらないなーというキャラもいれば、全く違うというキャラもいます。個人的に面白いと思ったのはスクロースの中国語版が「砂糖」となっている点。
今のところ実装順です。
↓関連記事
原神キャラ名の中国語表記と英語表記一覧：初期〜バージョン1.6
アンバー
英語：Amber
簡体字：安柏
繁体字：安柏
ガイア
英語：Kaeya
簡体字：凯亚
繁体字：凱亞
リサ
英語：Lisa
簡体字：丽莎
繁体字：麗莎
バーバラ
英語：Barbara
簡体字：芭芭拉
繁体字：芭芭拉
レザー
英語：Razor
簡体字：雷泽
繁体字：雷澤
香菱
英語：Xiangling
簡体字：香菱
繁体字：香菱
北斗
英語：Beidou
簡体字：北斗
繁体字：北斗
行秋
英語：Xingqiu
簡体字：行秋
繁体字：行秋
凝光
英語：Ningguang
簡体字：凝光
繁体字：凝光
フィッシュル
英語：Fischl
簡体字：菲谢尔
繁体字：菲謝爾
ベネット
英語：Bennett
簡体字：班尼特
繁体字：班尼特
ノエル
英語：Noelle
簡体字：诺艾尔
繁体字：諾艾爾
重雲
英語：Chongyun
簡体字：重云
繁体字：重雲
スクロース
英語：Sucrose
簡体字：砂糖
繁体字：砂糖
ジン
英語：Jean
簡体字：琴
繁体字：琴
ディルック
英語：Diluc
簡体字：迪卢克
繁体字：迪盧克
七七
英語：Qiqi
簡体字：七七
繁体字：七七
モナ
英語：Mona
簡体字：莫娜
繁体字：莫娜
刻晴
英語：Keqing
簡体字：刻晴
繁体字：刻晴
ウェンティ
英語：Venti
簡体字：温迪
繁体字：溫迪
クレー
英語：Klee
簡体字：可莉
繁体字：可莉
ディオナ
英語：Diona
簡体字：迪奥娜
繁体字：迪奧娜
タルタリヤ
英語：Tartaglia
簡体字：达达利亚
繁体字：達達利亞
辛炎
英語：Xinyan
簡体字：辛焱
繁体字：辛焱
鍾離
英語：Zhongli
簡体字：钟离
繁体字：鍾離
アルベド
英語：Albedo
簡体字：阿贝多
繁体字：阿貝多
甘雨
英語：Ganyu
簡体字：甘雨
繁体字：甘雨
魈
英語：Xiao
簡体字：魈
繁体字：魈
胡桃
英語：Hu Tao
簡体字：胡桃
繁体字：胡桃
ロサリア
英語：Rosaria
簡体字：罗莎莉亚
繁体字：蘿莎莉亞
煙緋
英語：Yanfei
簡体字：烟绯
繁体字：煙緋
エウルア
英語：Eula
簡体字：优菈
繁体字：優菈
楓原万葉
英語：Kaedehara Kazuha
簡体字：枫原万叶
繁体字：楓原萬葉
バージョン2.0〜2.8
神里綾華
英語：Kamisato Ayaka
簡体字：神里绫华
繁体字：神里綾華
早柚
英語：Sayu
簡体字：早柚
繁体字：早柚
宵宮
英語：Yoimiya
簡体字：宵宮
繁体字：宵宮
アーロイ
英語：Aloy
簡体字：埃洛伊
繁体字：亞蘿伊
九条裟羅
英語：Kujou Sara
簡体字：九条裟罗
繁体字：九條裟羅
雷電将軍
英語：Raiden Shogun
簡体字：雷电将军
繁体字：雷電將軍
珊瑚宮心海
英語：Sangonomiya Kokomi
簡体字：珊瑚宮心海
繁体字：珊瑚宮心海
トーマ
英語：Thoma
簡体字：托马
繁体字：托馬
ゴロー
英語：Gorou
簡体字：五郎
繁体字：五郎
荒瀧一斗
英語：Arataki Itto
簡体字：荒泷一斗
繁体字：荒瀧一斗
雲菫
英語：Yun Jin
簡体字：云堇
繁体字：雲堇
申鶴
英語：Shenhe
簡体字：申鹤
繁体字：申鶴
八重神子
英語：Yae Miko
簡体字：八重神子
繁体字：八重神子
神里綾人
英語：Kamisato Ayato
簡体字：神里绫人
繁体字：神里綾人
夜蘭
英語：Yelan
簡体字：夜兰
繁体字：夜蘭
久岐忍
英語：Kuki Shinobu
簡体字：久岐忍
繁体字：久岐忍
鹿野院平蔵
英語：Shikanoin Heizou
簡体字：鹿野院平藏
繁体字：鹿野院平藏
バージョン3.0〜3.8
コレイ
英語：Collei
簡体字：柯莱
繁体字：柯萊
ティナリ
英語：Tighnari
簡体字：提纳里
繁体字：提納里
ドリー
英語：Dori
簡体字：多莉
繁体字：多莉
キャンディス
英語：Candace
簡体字：坎蒂丝
繁体字：坎蒂絲
セノ
英語：Cyno
簡体字：赛诺
繁体字：賽諾
ニィロウ
英語：Nilou
簡体字：妮露
繁体字：妮露
ナヒーダ
英語：Nahida
簡体字：纳西妲
繁体字：納西妲
レイラ
英語：Layla
簡体字：莱依拉
繁体字：萊依拉
ファルザン
英語：Faruzan
簡体字：珐露珊
繁体字：琺露珊
放浪者
英語：Wanderer
簡体字：流浪者
繁体字：流浪者
ヨォーヨ
英語：Yaoyao
簡体字：瑶瑶
繁体字：瑤瑤
アルハイゼン
英語：Alhaitham
簡体字：艾尔海森
繁体字：艾爾海森
ディシア
英語：Dehya
簡体字：迪希雅
繁体字：迪希雅
ミカ
英語：Mika
簡体字：米卡
繁体字：米卡
カーヴェ
英語：Kaveh
簡体字：卡维
繁体字：卡維
白朮
英語：Baizhu
簡体字：白术
繁体字：白术
綺良々
英語：Kirara
簡体字：绮良良
繁体字：綺良良
バージョン4.0〜
リネット
英語：Lynette
簡体字：琳妮特
繁体字：琳妮特
リネ
英語：Lyney
簡体字：林尼
繁体字：林尼
フレミネ
英語：Freminet
簡体字：菲米尼
繁体字：菲米尼
ヌヴィレット
英語：Neuvillette
簡体字：那维莱特
繁体字：那維萊特